FinHunter

Jos on huomauttamista/valittamista/muuta kommentoitavaa suomenkieliseen käännökseen liittyen niin tähän. Ite sen kanssa hommannu nyt kohta kolmatta vuotta ja Sannas/Willehard olleet korjaamassa miun käännöksiä .

Saa sanoa jos huomaa jonkun jutun. Me ei päästä mitään testaamaan etukäteen joten tällanen tyyliin xxx was dropped by zzz vaatii hiukan miettimistä ja tuon taisin itte asiassa ihan pieleen jo kääntääkin

nyt meni vähä ohi ? mistä käännöksestä puhut ?

Pelin käännös suomen kielelle

moi!
en tiiä kuuluuko asia tänne.

mulla pelin päivityksen jälkeen inventaario valikko on enklanniks =)
muuuten on peli suomeksi...
missä häikkä?

.

Jeps päivitys on tähänkin syypää...

Jaaha, ei sitten voitu päivittää tuota uuden hatun tekstiä siihen mihin sen olen korjannut aikapäiviä sitten...

Sanokaas nyt pojjaat mikä tuon flatcapin oikee suomennos on? Piti meinaan kattella ihan monta sivua että oikeen sanan löysin ja lopulta sen lätsäksi ristin...

Flatcap on kirjaimellisesti lättähattu.. esim vanhoissa kotimaisissa elokuvissa sitä kutsuttiin lättähatuksi, mutta en tiedä onko sillä jotakin uutta nimeä?

Toinen kysymys johon kukaan meiän käännöstiimistä ei tienny oikeeta vastausta: Mitä tarkoittaa esim. Snakebitessa oleva Power: 80 paunaa. Onko se vaan ihan voima vai onko sillä joku muu merkitys, jos täällä ois joku IRL jousimetästäjä kertomassa..

Pauna tarkottaa sitä millasella voimalla sitä jousta tarvii jännittää eli esim autossa jos on, että saa vetää 1500kg niin se on '' vetovoima '' suomeks
Vähän hankala selittää, mutta toivottavasti ymmärsit!