Käännös

[Tepi_Tempaus]

Tänään tuli se status update.

Tulevalle alueelle luvassa siis kaksi uutta lajia jotka eivät ole nisäkkäitä (uusista nisäkkäistä ei mainittu)

Veikkaan että karttana Hervanta, räkättirastas ja viemäreissä asustava ihmissyöjäpyyttoni. Varmaa tietoa.

Zeron tietotoimisto ?

[npp]

.

[lape]

No nyt on taas...

[Hooligan]

Hienoa nähdä että Lape on jaksanut suomennus hommia jatkaa. Tuli noita itsekin alkuaikoina sorvattua ja jotain sain aikaseksikin. Lape tosin on kyllä painanut hommia ihan eläimenä ISO KÄSI HÄLLE

[lape]

Hienoa nähdä että Lape on jaksanut suomennus hommia jatkaa. Tuli noita itsekin alkuaikoina sorvattua ja jotain sain aikaseksikin. Lape tosin on kyllä painanut hommia ihan eläimenä ISO KÄSI HÄLLE

Onhan noita yhteensä varmaan semmonen 24h tullu tehtyä...

[Dewey]

Lainaus joulutehtävistä:

"Continental Cooking

Now it’s time for Rabbits to make that Rabbit pie. It is a famous recipe made by Old Grandma Doc. The secret is using European Rabbit. ‘Cause what is a pie that does not have a little “je ne sais quoi” or a tad of “la dolce vita” or a hint of “ei saa peittää”?
Objectives

Harvest a European Rabbit from a minimum distance of 50 meters.
Harvest another European Rabbit from a minimum distance of 50 meters."

- A hint of "ei saa peittää"?

edit. toki nuo muutkin vähän ...

[lape]

No. Tuo on siis ainoa lause mitä ne keksi tuohon suomeksi laittaa. Eli jotain piti saada suomeksi niin tuo siellä sitten luki. Minkäs sille kääntäjänä voi, suomen käännöksellä se kuulostaa vielä tyhmemmältä

[Dewey]

No. Tuo on siis ainoa lause mitä ne keksi tuohon suomeksi laittaa. Eli jotain piti saada suomeksi niin tuo siellä sitten luki. Minkäs sille kääntäjänä voi, suomen käännöksellä se kuulostaa vielä tyhmemmältä

En siis käännöstä sinänsä kommentoinut, naureskelin vaan kun pisti silmään tuo suomeksi laitettu teksti tuossa.

[lape]

No. Tuo on siis ainoa lause mitä ne keksi tuohon suomeksi laittaa. Eli jotain piti saada suomeksi niin tuo siellä sitten luki. Minkäs sille kääntäjänä voi, suomen käännöksellä se kuulostaa vielä tyhmemmältä

En siis käännöstä sinänsä kommentoinut, naureskelin vaan kun pisti silmään tuo suomeksi laitettu teksti tuossa.

Juu. Oli se sillon käännöstä tehdessäkin pieni WTF-hetki kun tajusin mitä siinä lukee . Sillon siinä luki että "ei sa peittää", eli vieläpä väärin kirjoitettu...